المشاركات

عرض المشاركات من ديسمبر, 2023

تيمور والخرافات، آني جروفي (كتاب للأطفال): كيف يكون كتاب الطفل جادًا وخفيف الظل معًا؟!

صورة
في تيمور والخرافات, تسير آني جروفي, الكاتبة والرسامة, مع قارئها – الطفل- في خطين متوازيين: النص والصورة المصاحبة له. يلعب كل منهما دوره في اللهو مع عقل الطفل, وإنعاش روحه. في تيمور والخرافات, تتحقق المعادلة الصعبة: الجمع ما بين الخفة والثقل, الجمع بين إيصال الرسالة, والإمتاع, في نفس الآن.             سيبدو دومًا سؤالًا إشكاليًا, ألابد أن تحتوي كتب الأطفال على رسائل يجب إيصالها لقارئها؟ والسؤال الآخر, من هو أصلًا هذا القارئ؟, وعلينا طوال الوقت أن نأخذ في الحسبان أن هذا القارئ قد لا يكون قادرًا على قراءة الكتاب بمفرده. من نخاطب إذن ها هنا؟ لن أسعى لتقديم جواب ما لأحد السؤالين السابقين, فلا جواب لهما, كأي سؤال إشكالي آخر في الحياة. لا يعني هذا ألا نحاول البحث عن الجواب فالسعي يفتح الطريق للكثير من الأفكار التي قد تكون أفضل من جواب واحد حاسم يغلق خلفه الباب.             عندما تتحدث آني عن الخرافات, موضوع كتابها الرئيسي, لا تقرر أن تحاربها بشكل مباشر منذ أول صفحة كما هو متوقع...

بكين بكين، شيو تسي تشين: حكاية ما لا تخبرك به الأدلة السياحية عن الصين الشعبية!

صورة
    في "بكين بكين" يعرض الكتاب شيو تسي تشين, الكاتب الصينى المولود في العام 1978, صورة شديدة القسوة والحنان معًا للصين متمثلة في عاصمتها بكين. تلك الصورة المركبة سيفهما جيدًا شخص أتى من خلفية شديدة الثراء والتعقيد كالتي أتى منها القارئ العربي لترجمة بكين بكين. الرواية ليست ملحمية ولا تفضح فسادًا أو عنفًا. كل ذلك موجود بل وحاضر بشدة لكنه مُلقى بإهمال فاتن في الخلفية. المتن في "بكين بكين" يحتله البشر. المكان جزء فاعل في حركتهم لكنه يبقى في الخلف يشاهدهم بينما يسقط الوحاد منهم تلو الآخر, ويرتفع, ويعود ليسقط من جديد. هكذا دوائر تُسلم بعضها بعضًا. في "بكين بكين" نرى رحلة "دون هوانج"، مزور الأوراق الرسمية سابقًا، وبائع الاسطوانات المقلدة حاليًا. دون هوانج عاطفي للغاية، وسريع الارتباط بالآخرين، يملؤه كثير من الإحساس بالذنب. نراه يبحث عن رفيقة صديقه الذي دخل السجن بدلًا عنه بينما كانا يُسلمان طلبية أوراق مزورة. يبحث عنها وكأنه حبيبها المسجون لا مجرد زميل عملية نصب فاشلة. أبرز عيوب الرواية قد يكون في سياق ما أهم ميزاتها. تلك العيوب المتجلية في بتر...